Neu erstellte Seiten haben per default die Sprachversion „Deutsch“.
Um die englische Sprachversion einer Seite zu erstellen, wird zuerst die Ansicht „Sprachen“ (1) gewählt. Unter dem Seitentitel erscheint die Option „Neue Übersetzung dieser Seite erstellen“ (2). Hier wird „Englisch“ ausgewählt.
Die Seiteneigenschaften der englischen Sprachversion der Seite (1) werden angezeigt.
Per default werden die Metainformationen der deutschen Sprachversion übernommen. Diese sollten teilweise überschrieben werden (2). Zur Kontrolle werden die Inhalte der jeweils anderen Sprachversion unter jedem Eingabefeld angezeigt (3).
Nachdem die Seiteneigenschaften bearbeitet wurden, können sie gespeichert und geschlossen werden (4).
Die neue Sprachversion erscheint im Arbeitsbereich als zweite Spalte (1).
Um Inhalte einer bestehenden Sprachversion in die neue zu übertragen, klickt man zunächst auf „Übersetzen“ und es öffnet sich ein Wizard.
Hier wählt man die Option “Translate" und klickt anschließend auf „Weiter“ (4).
Hierbei entsteht ein verbundener Modus zwischen dem übersetzten Element und dem Ursprungselement. Dadurch werden ist es einfach Änderungen in beiden Sprachversionen parallel vorzunehmen.
Im nächsten Schritt können die zu kopierenden Inhaltselemente ausgewählt werden (1).
Per Klick auf „Weiter“ (2) wird die Auswahl bestätigt und die kopierten Inhaltselemente erscheinen in der neuen Sprachversion.
Nun können die neuen Elemente einzeln bearbeitet werden (3), um die Texte auszutauschen.
Vorgehen bei ausschließlich englischem Inhalt
Zuerst erstellt man eine Übersetzung der Seite auf englisch und passt den Titel an.
Es werden jedoch keine Inhaltselement übersetzt - die Inhaltsspalte der Sprache "Englisch" bleibt leer.
Nun legt man das gewünschten Inhaltselement, in der Spalte "Deutsch" an und setzt im Reiter "Sprache" die Auswahl auf "Alle".
Diesen Vorgang wiederholt man bei jedem Inhaltselement der Seite.
Sprachen Hinweis
Ist eine Seite nur auf englisch vorhanden, so fügt man zusätzlich an erster Stelle das Inhaltselement "Sprachen Hinweis" in der Spalte "Deutsch" ein und hinterlegt einen "Dieser Inhalt ist leider nur auf Englisch verfügbar!" Text ein. Bei diesem Inhaltselement ist es wichtig, dass die Sprache im Reiter "Sprache" auf "Deutsch" gestellt wird, sodass dieser Hinweis nur in der deutschen Version der Seite angezeigt wird.
Empfehlung:
Das "Sprachen Hinweis"-Element sollte nur einmal angelegt und danach immer nur als Referenz auf den entsprechenden Seiten hinterlegt werden. Auf diese Weise muss man künftig nur an einer Stelle den Text anpassen und muss diesen nicht manuell an jeder Stelle ändern, sofern eine Textänderung erwünscht ist.